Hrvatski (HR)Italiano (ITA)Slovensko (Slovenija)

MEĐUNARODNI POGRANIČNI SUSRETI
MEDNARODNA OBMEJNA SREČANJA
INCONTRI INTERNAZIONALI DI FRONTIERA

Forum Tomizza početna

Preminula je Patrizia Vascotto, dugogodišnja suorganizatorica Foruma Tomizza PDF Ispis E-mail
Autor Neven   
13. travanj 2018.

U noći na četvrtak, 11. 4. 2018. preminula je Patrizia Vascotto (Trst, 1955.-2018.) dugogodišnja suorganizatorica Foruma Tomizza (Umag-Kopar-Trst). Odlaskom Patrizie Vascotto, Trst, a i cijela Istra, gube dragocjenu kulturnu sponu između slavenskog i talijanskog svijeta.

Pogreb će biti u srijedu, 18. 3. 2018., u 12.30, na groblju sv. Ane u Trstu.

Patrizia Vascotto (Trst, 1955.-2018.) bila je književnica, prevoditeljica i aktivistkinja talijanskog i istarskog porijekla. U Trstu je predavala povijest i talijanski jezik u srednjoj školi. Neko vrijeme bila je lektorica talijanskog jezika na Sveučilištu u Ljubljani. Pisala je prozu i poeziju. Govorila je nekoliko stranih jezika i prevodila sa slovenskog, španjolskog i francuskog jezika. Surađivala je sa slovenskim i talijanskim medijskim kućama. Bila je aktivna članica Tršćanskog PEN-a.

Gotovo dvadeset godina bila je predsjednica udruge Gruppo 85 - Skupina 85, dvojezičnog talijansko-slovenskog kulturnog društva koje već više od trideset godina djeluje u Trstu. Društvo godinama sudjeluje u organizaciji Međunarodnih pograničnih susreta Forum Tomizza, koji se svake godine odvijaju u Umagu, Kopru i Trstu; Patrizia Vascotto bila je upravo ključna osoba za organizaciju i opstojnost tršćanskog programa.

Zajedno sa Stellom Rasman objavila je dvije knjige posvećene Tomizzinim itinerarima, koje je osobno godinama vodila po Trstu: „Itinerari Tomizziani a Trieste / Tomizzove poti po Trstu“ (2009.) i „La Trieste di Tomizza / Tomizza's Trieste“ (2013.). Uredila je i talijansko-slovensko-hrvatski zbornik predavanja „Forum Tomizza: Trieste 2005-2007“ koji je 2008. godine objavljen u Trstu.

"Pat is gone! Draga, mudra, agilna Patrizzia Vascotto. Kada smo osnovali Forum Tomizza u Umagu, dogodine već i u Kopru, znali smo reći Cohenov stih „first we'll take Manhatan, then we'll take Berlin“, misleći naravno na Trst, kao „Ultima Thulae“, grad Fulvija Tomizze koji baš ne mari za svoga velikog pisca i njegov koncilijarni život i djelo, u kojemu smo svi ovdje oko granica - istopravni. Pokazalo se da nije potreban osvajački pohod, jer tamo je bila Patrizia Vascotto i Gruppo 85 –Skupina 85. Poliglotkinja po svome izboru (francuski, španjolski, engleski...), u već zreloj dobi diplomirala je i slovenski jezik, znajući da je to jednako autetničan jezik njenog i Fulviovog grada Trsta. Bila je živa karijatida Foruma za Trst,  od prvih dana, godinama vodeći tamošnje susrete svim svojim žarom, čak i kad je oboljela.  Njeno intelektulano poštenje i predanost, zacijelo su uzrokovale i to, da je Trst konačno prihvatio svog velikog pisca Fulvija Tomizzu. Kao što je i svima nama, zbog ljudi kakva je bila Patrizia, Trst postao mnogo bliži i draži. Patrizia Vascotto ostaje naša „forumašica“ zauvijek. I danas, kada odlazi u BOLJI ŽIVOT."    Milan Rakovac

 

 
Lapis Histriae 2018 PDF Ispis E-mail
Autor Neven   
01. veljača 2018.

 

19. Međunarodni pogranični susreti Forum Tomizza objavljuju:

13. Međunarodni književni natječaj Lapis Histriae

za kratku priču na temu:

AZIL


Tko čuje, prevodi, razumije životne priče današnjih azilanata?

S druge strane, mnogi umjetnici, intelektualci osjećaju kako im se potiho, a nerijetko agresivno sužava polje javnog djelovanja, pa odlaze u unutarnji egzil. Gdje danas naći utočište, azil?

Pišite nam o tome!


(Za kriterije Natječaja kliknite na "cijeli tekst"!)

 

cijeli tekst...
 
Lapis Histriae 2017 u knjizi! PDF Ispis E-mail
Autor Neven   
25. siječanj 2018.

 

Lapis Histriae 2017 u knjizi! Lapis Histriae 2017 nel libro! Lapis Histriae 2017 v knjigi! Priče / Racconti / Zgodbe: Davor Ivankovac, Suzana Matić, Damjan Krstanović, Branko Ćurčić, Aleksandar Mrđen, Vivien Karlović, Šura Dumanić, Fuad Hrustić, Ilija Aščić, Oto Oltvanji, Teja Močnik, Maria Rosaria Armano! Ilustracije / Illustrazioni: Adriano Gon, Đani Celija, Nikola Predović, Gregor Sailer, Bojan Šumonja, Bálint Szombathy, Ivona Verbanec, Robert Sironi, Jovan Šumkovski, Željko Kipke, Aleksandar Garbin, Krunislav Stojanovski, Slaven Tolj, Zaneto Paulin!

 
Davor Ivankovac dobitnik nagrade Lapis Histriae 2017 PDF Ispis E-mail
Autor Neven   
19. svibanj 2017.

Na 12. Međunarodni književni natječaj za kratku priču Lapis Histriae 2017 s temom LAŽ pristiglo je ove godine 98 priča na hrvatskom, srpskom, bosanskom, slovenskom i talijanskom jeziku. Pošiljke su stizale iz Hrvatske, Srbije, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Italije i Irske. Žiri književnog natječaja Lapis Histriae 2017 činili su pisci Laura Marchig, Marko Sosič i Tea Tulić.

Žiri je odlučio da ove godine nagradu dobije Davor Ivankovac za priču „Ponedjeljak“. Pobjednik natječaja gost je 18. Foruma Tomizza u Umagu, gdje mu je 19. 5. nagrada svečano uručena. Nagrađeni autor dobio je 8.000,00 kuna (donacija umaške tvrtke SIPRO d.o.o.) i artefakt kipara Ljube de Karine.

Obrazloženje žirija: Radnja priče „Ponedjeljak“ Davora Ivankovca odvija se u neimenovanoj hrvatskoj provinciji u kojoj nakon ratnih razaranja vladaju lokalni šerifi, siromaštvo, vanjska i nutarnja ružnoća, nasilje. Glavni junak priče javlja se na natječaj za radnika na tvornici automobilskih guma i zajedno sa skupinom od dvadesetak muškaraca i žena čeka jutarnji vlak koji ga treba odvesti do obližnjeg grada na obećani posao. Dok skupina čeka, iz suprotnog smjera nailazi vlak pun izbjeglica koji bez zaustavljanja nastavlja prema Zapadu. Dolazi do uzajamnog vrijeđanja između izbjeglica i junakove skupine, koje iniciraju lokalni mladići. Osjećaji apatije, srama i gađenja u glavnog junaka sve su jači kako se radnja odvija. Napokon, skupina dolazi na „radno mjesto“ i nakon susreta s poslodavcima ispostavlja se da je riječ o još jednoj prevari lokalnih moćnika: naime, ispostavlja se da su radnici pozvani radi posla na uklanjanju ostataka ruševina tvornice, a ne radi rada u tvornici! „To su te finese koje u lokalnom govoru čine razliku između istine i 'alternativne istine'“, kaže pripovjedač, naznačavajući ironično kako provincija ima svoju „alternativnu“ semantiku. I dok neki ravnodušno prihvaćaju takvu situaciju -– jer „posao je posao“ - ostali, među kojima je i glavni junak priče, odbijaju takvo zaposlenje...

Ivankovčev junak izričito se distancira od svoje sredine i na kraju joj se i suprotstavlja, a da pri tome ne kida niti povezanosti s poniženim i osiromašenim svijetom u kojem živi. Ova priča svojevrsno je „podizanje tužbe u ime nas sirotinje“. „Ponedjeljak“ Davora Ivankovca djelo je izvanredne lucidnosti, umjetničke snage i humanosti.

Davor Ivankovac (Vinkovci, 1984.) diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Osijeku. Objavio je knjige pjesama:Rezanje magle“ (2012.; nagrada na 22. pjesničkim susretima u Drenovcima 2011., Nagrada Josip i Ivan Kozarac 2012.) teFreud na Facebooku“ (2013.; nagrada Goran za mlade pjesnike 2012.). Na 17. đakovačkim susretima književnih kritičara 2014. godine Ivankovac je za svoj književno-kritičarski rad dobio Povelju uspješnosti Julija Benešića.

U užem izboru za nagradu bile su još sljedeće priče: „Zalogaji“ Suzane Matić (Zagreb), „Ispod površine“ Damjana Krstanovića (Osijek), „Mali karneval masnih maski“ Branka Ćurčića (Sombor) i „Jedina istina u pokorenom gradu“ Aleksandra Mrđena (Novi Sad).

Za knjigu Lapis Histriae 2017, čije se izdavanje planira krajem godine, izabrane su još sljedeće priče: „Božanska komedija“ Vivien Karlović (Rijeka), „U potrazi za laži“ Šure Dumanić (Opatija), „Ministar“ Fuada Hrustića (Gradačac), „Kako mrtvi misle“ Ilije Aščića (Zagreb), „Đepeto“ Ota Oltvanjija (Beograd), „Nebesa“ Teje Močnik (Kranj) i „Antonio Russo, un uomo“ Marije Rosarije Armano (Cittadella).

 

 
Organizatori i pokrovitelji